1 00:00:14,070 --> 00:00:18,920 što je to, maya, kostur dječaka ili djevojčice? 2 00:00:24,810 --> 00:00:27,490 El dia de los muertos! 3 00:00:31,590 --> 00:00:35,360 Zdravo, ujače Diego. Kako ste? 4 00:00:40,880 --> 00:00:42,530 Diego! 5 00:00:42,620 --> 00:00:44,980 Molim. nemoj 6 00:00:55,600 --> 00:00:58,730 Zašto si došao ovamo? Niste dobrodošli. 7 00:00:58,890 --> 00:01:01,400 Molim te, Diego, ostavi ga na miru... 8 00:01:01,670 --> 00:01:04,060 ovo je i kuća moje majke! 9 00:01:04,210 --> 00:01:08,200 Da čujem kako kaže da nisam dobrodošao. 10 00:01:10,600 --> 00:01:13,460 Reci mu, mama. 11 00:01:20,380 --> 00:01:22,200 Pa onda. 12 00:01:22,640 --> 00:01:26,700 Moja se majka više nikada neće morati osramotiti zbog mene. 13 00:01:34,010 --> 00:01:35,200 Miguel! 14 00:01:35,330 --> 00:01:36,880 Miguel? 15 00:01:37,390 --> 00:01:38,810 To očekujem od njega... 16 00:01:38,880 --> 00:01:41,580 ona je tvoja majka. Ona te voli. 17 00:01:42,020 --> 00:01:44,770 Ne više. 18 00:01:47,070 --> 00:01:49,090 Vratit ću se kasnije po svoje stvari! 19 00:01:55,860 --> 00:01:59,000 Mama. On će se vratiti. 20 00:02:23,410 --> 00:02:25,280 Želite li još? Drago mi je da si sada ovdje. 21 00:02:27,410 --> 00:02:31,330 Nisam mogao razgovarati s tobom pred Rosom. 22 00:02:31,480 --> 00:02:34,350 Voli misliti da se sama može brinuti za mene. 23 00:02:34,490 --> 00:02:37,800 Ali ja starim. trebam pomoć 24 00:02:50,250 --> 00:02:51,180 br. 25 00:02:51,500 --> 00:02:52,840 Ne! 26 00:02:52,950 --> 00:02:55,150 Ne! 27 00:03:05,630 --> 00:03:08,600 Da, pogledaj to. Oh, o čemu se radi? 28 00:03:08,720 --> 00:03:11,200 u redu je u redu je 29 00:03:11,460 --> 00:03:13,690 I ja sam ponekad mrzovoljan kad se probudim. 30 00:03:16,630 --> 00:03:18,650 Čekajte, ljudi. 31 00:03:18,780 --> 00:03:20,690 Vidiš što si napravio? 32 00:03:22,110 --> 00:03:24,160 Ne, ne. u redu je 33 00:03:24,250 --> 00:03:26,410 Hoćeš li zgrabiti to? Hvala. 34 00:03:27,220 --> 00:03:28,550 Držiš ga kao dinju. 35 00:03:28,620 --> 00:03:30,300 Oh, misliš da možeš bolje? 36 00:03:30,470 --> 00:03:32,410 Ok, pametnjakoviću, nokautiraj se. 37 00:03:32,540 --> 00:03:35,110 Izvolite. u redu je To je za tvoje... 38 00:03:38,620 --> 00:03:41,470 Pa, da vidimo kako profilirate neorganiziranog psihopata. 39 00:03:41,780 --> 00:03:43,260 To je tvoj život. 40 00:03:46,510 --> 00:03:47,640 Da 41 00:03:47,810 --> 00:03:50,530 Znam da uzimaš kraj tjedna, ali htio sam te obavijestiti da smo dobili poziv od... 42 00:03:51,910 --> 00:03:54,190 uf nevjerojatno! 43 00:03:54,280 --> 00:03:56,790 Tako mi je drago što si ovdje, sestro. 44 00:03:56,900 --> 00:04:01,000 A s tvojim dolaskom u grad, bilo je puno lakše natjerati ga da uzme slobodno vrijeme. 45 00:04:01,090 --> 00:04:04,190 I nikada ne bih mogla sama pripremiti takvo jelo. 46 00:04:09,870 --> 00:04:11,140 Ići. 47 00:04:11,710 --> 00:04:13,770 Bilo je to samo kratko. Za par sati se vraćam, ok? 48 00:04:13,870 --> 00:04:15,580 u redu je Ići. 49 00:04:17,330 --> 00:04:19,760 Oni te trebaju. Sve je u redu. nisam ljuta 50 00:04:20,140 --> 00:04:21,150 Ići. 51 00:04:24,350 --> 00:04:26,150 Čuli ste je, rekla je da je sve u redu. 52 00:04:27,670 --> 00:04:29,530 Ti si vraški dobar profiler. 53 00:04:30,830 --> 00:04:32,170 Allende del sol, Meksiko, 54 00:04:32,330 --> 00:04:33,880 20.000 stanovnika. 55 00:04:33,960 --> 00:04:37,260 Žrtva je lupe trejo. 62. 56 00:04:37,350 --> 00:04:40,560 Pronađena je u svojoj kući izbodena u lice, prsa i genitalije. 57 00:04:40,680 --> 00:04:44,200 Papiri dolje povezuju njezino ubojstvo s 11 drugih u posljednje 2 godine, 58 00:04:44,340 --> 00:04:45,500 sve starije žene. 59 00:04:45,610 --> 00:04:47,740 Kažu da je to djelo serijskog ubojice. 60 00:04:47,840 --> 00:04:49,750 Meksička vlada se ne slaže. 61 00:04:49,830 --> 00:04:50,740 Kakav je ovo grad? 62 00:04:50,870 --> 00:04:52,750 Pola tvornički grad, pola turistički grad, 63 00:04:52,880 --> 00:04:55,500 tvornica proizvodi tchochke i odjeću koju kupuju turisti. 64 00:04:55,680 --> 00:04:57,020 I iako su se ubojstva dogodila u... 65 00:04:57,180 --> 00:04:58,830 siromašne četvrti u kojima žive mještani-- 66 00:04:58,910 --> 00:05:01,250 - serijske ubojice su loše turističke atrakcije. - Da. 67 00:05:01,410 --> 00:05:04,330 Pa ako vlada porekne da se radi o serijskom ubojici, 68 00:05:04,500 --> 00:05:05,510 zašto su nas zvali? 69 00:05:05,540 --> 00:05:07,930 Imaju osumnjičenog u pritvoru, sina žrtve. 70 00:05:08,060 --> 00:05:09,730 Gdje su stručnjaci za serijske ubojice? 71 00:05:09,820 --> 00:05:13,500 Žele da odemo dolje i potvrdimo da je ovo bilo samo jednokratno ubojstvo. 72 00:05:13,670 --> 00:05:15,490 Stavite kuta serijskog ubojicu u krevet. 73 00:05:15,580 --> 00:05:18,150 Idemo čak dolje samo da dokažemo da nemaju serijskog ubojicu. 74 00:05:18,230 --> 00:05:19,010 Možda. 75 00:05:19,130 --> 00:05:22,130 Ili idemo dolje da mu kažemo je li istina ono što sam pročitao u meksičkim novinama 76 00:05:22,290 --> 00:05:25,830 imaju jednog od najgorih serijskih ubojica koje je zemlja ikada vidjela, 77 00:05:25,950 --> 00:05:28,040 idemo. 78 00:05:35,930 --> 00:05:37,540 Hotch. 79 00:05:37,640 --> 00:05:40,120 Poziv iz auta. 80 00:05:43,610 --> 00:05:52,410 --------------------------- www.ydy.com/bbs Ponosno predstavlja --------------------------- 81 00:05:53,190 --> 00:06:02,250 Sinkronizacija: YTET-Starry -==www.ydy.com/bbs==- 82 00:06:02,710 --> 00:06:12,400 Zločinački umovi Sezona 1, epizoda 19 83 00:06:14,790 --> 00:06:16,150 napisao je Anthony Brandt 84 00:06:16,310 --> 00:06:18,230 "Druge nas stvari mogu promijeniti, 85 00:06:18,250 --> 00:06:20,600 ali počinjemo i završavamo s obitelji." 86 00:06:23,450 --> 00:06:24,750 hej 87 00:06:25,420 --> 00:06:27,690 Barem možeš provesti svoj rođendanski vikend u Meksiku. 88 00:06:27,900 --> 00:06:29,440 Da, što je pseća kućica na španjolskom? 89 00:06:29,540 --> 00:06:31,300 "La ca-sa del pair-O." 90 00:06:31,350 --> 00:06:33,040 La casita del perro. 91 00:06:33,120 --> 00:06:33,800 To sam rekao. 92 00:06:33,860 --> 00:06:36,770 Suoči se s tim, pile. Ti si genije samo na engleskom. 93 00:06:36,890 --> 00:06:37,710 Govorite li španjolski? 94 00:06:37,840 --> 00:06:38,860 Od kada? 95 00:06:38,930 --> 00:06:40,100 Pun sam skrivenih misterija. 96 00:06:40,220 --> 00:06:43,160 U redu, zašto je tako malo serijskih ubojica u Meksiku? 97 00:06:43,310 --> 00:06:46,380 Vjerojatno ih imaju koliko i mi, ali ne dokumentiraju gotovo ništa od toga. 98 00:06:46,450 --> 00:06:47,190 Zašto? 99 00:06:47,330 --> 00:06:49,340 To je chikatilov sindrom. 100 00:06:49,420 --> 00:06:51,260 - Što? - Andre chikatilo, 101 00:06:51,380 --> 00:06:54,080 jedan od najplodnijih serijskih ubojica 20. stoljeća. 102 00:06:54,230 --> 00:06:56,560 Dok su ga pronašli, ubio je više od 50 ljudi. 103 00:06:56,620 --> 00:06:59,220 Nije bio iskusniji od bilo kojeg prosječnog serijskog ubojice, 104 00:06:59,320 --> 00:07:02,290 ali živio je u sovjetskoj ukrajini. Sovjeti su bili uvjereni, 105 00:07:02,380 --> 00:07:07,050 serijski ubojica je jedinstveno američki fenomen. 106 00:07:07,180 --> 00:07:10,340 Neizbježna posljedica dekadentnog kapitalizma. 107 00:07:10,530 --> 00:07:13,070 Dakle, kakva je kulturna predrasuda u Meksiku? 108 00:07:13,180 --> 00:07:16,870 Mnogi Meksikanci vjeruju da su serijske ubojice rezultat raspada obitelji, 109 00:07:17,000 --> 00:07:20,640 što rađa vrstu otuđenog usamljenika koji postaje serijski ubojica. 110 00:07:20,770 --> 00:07:26,000 Činjenica je da u SAD-u ima 12 puta više razorenih obitelji nego u Meksiku. 111 00:07:26,100 --> 00:07:30,640 U redu, pa je li moguće da u meksičkoj kulturi ima manje serijskih ubojica? 112 00:07:30,790 --> 00:07:31,870 Moguće je. 113 00:07:31,930 --> 00:07:34,930 Ali, prema mom iskustvu, zlo nije kulturni fenomen. 114 00:07:35,690 --> 00:07:37,840 To je ljudski. 115 00:07:53,760 --> 00:07:55,050 Ništa kao spavanje u avionu, zar ne? 116 00:07:55,140 --> 00:07:58,420 Da, nešto kao noć pijenja bez pića. 117 00:08:02,020 --> 00:08:04,070 - Agent Gideon. - Kapetan Navarro. 118 00:08:04,890 --> 00:08:06,310 Niži si nego što sam te zapamtio. 119 00:08:06,790 --> 00:08:08,380 Bio sam na pozornici. 120 00:08:08,710 --> 00:08:09,620 Ovo je poručnik Borquez. 121 00:08:09,710 --> 00:08:10,750 Zdravo. 122 00:08:10,860 --> 00:08:11,960 Ovo je moj tim. 123 00:08:12,510 --> 00:08:15,560 Kapetana Navarra je zadužio za slučaj pomoćnik državnog odvjetnika. 124 00:08:15,660 --> 00:08:16,410 Imate li povijest? 125 00:08:16,520 --> 00:08:18,960 Upoznali smo se na seminaru koji sam održao u Mexico Cityju prije nekoliko godina. 126 00:08:19,060 --> 00:08:21,140 "Seksualno ubojstvo u Latinskoj Americi." 127 00:08:21,240 --> 00:08:23,960 Upravo sam pročitao poglavlje o toj temi u knjizi Maxa Ryana. 128 00:08:24,090 --> 00:08:25,500 Što misliš odakle mi to? 129 00:08:26,700 --> 00:08:27,980 Drago mi je da si došao. 130 00:08:28,080 --> 00:08:29,650 Nikad nisam bio siguran koliko ti se sviđam. 131 00:08:29,740 --> 00:08:31,160 Zašto? 132 00:08:31,600 --> 00:08:34,220 Često sam rekao agentu Gideonu da njegova tehnika profiliranja 133 00:08:34,330 --> 00:08:36,520 ne bi se točno preveo u latinskoj kulturi 134 00:08:36,660 --> 00:08:38,850 bez boljeg razumijevanja naših kulturnih vrijednosti. 135 00:08:38,980 --> 00:08:40,590 Sada je dobro vrijeme da saznate, zar ne? 136 00:08:40,740 --> 00:08:42,950 Uh, kapetane, želio bih se upoznati s ovom vrstom tiska 137 00:08:43,080 --> 00:08:45,210 je dobio i upoznao neke od lokalnih policajaca ovdje. 138 00:08:45,360 --> 00:08:46,190 naravno, 139 00:08:46,330 --> 00:08:49,370 ali pretpostavljam da biste se svi htjeli smjestiti u svoje sobe i odmoriti prije nego što odemo? 140 00:08:49,530 --> 00:08:51,110 Ne. Spremni smo. 141 00:08:52,030 --> 00:08:52,940 Idemo. 142 00:08:57,080 --> 00:09:01,250 Dakle, što točno mislite da je agent Gideon pogriješio u vezi vaše kulture? 143 00:09:01,390 --> 00:09:02,920 Pa, postoje dva glavna... 144 00:09:03,100 --> 00:09:05,490 engleski, engleski. Molim. Engleski. 145 00:09:05,650 --> 00:09:07,310 Objašnjavao sam to agentu Gideonu 146 00:09:07,440 --> 00:09:11,970 njegova teorija profiliranja ne uzima u obzir 2 snažna utjecaja na meksičku kulturu. 147 00:09:12,140 --> 00:09:13,550 Što je obitelj, 148 00:09:13,900 --> 00:09:15,570 i mačizma. 149 00:09:16,850 --> 00:09:18,910 Imate zanimljive ideje. 150 00:09:19,050 --> 00:09:20,950 Državni tužitelj me je zadužio za ovo ubojstvo 151 00:09:21,130 --> 00:09:23,710 kad je shvatila da imamo vezu. 152 00:09:23,980 --> 00:09:27,650 Rekla mi je da te pozovem da nam pomogneš riješiti ovaj nered. 153 00:09:28,150 --> 00:09:32,280 Svjesni ste da vam možda nećemo dati odgovor koji tražite na ovo pitanje, zar ne? 154 00:09:32,630 --> 00:09:33,930 Mislite da su novine u pravu? 155 00:09:34,060 --> 00:09:36,010 Što oni točno govore? 156 00:09:36,390 --> 00:09:37,840 Senjorita... 157 00:09:39,200 --> 00:09:44,310 postoji serijski ubojica koji ubija starije žene u lokalnim gradovima. 158 00:09:44,450 --> 00:09:48,000 I državno odvjetništvo i nadležni polako kreću. 159 00:09:48,140 --> 00:09:49,800 Vidjet ćemo. 160 00:10:08,940 --> 00:10:09,980 Što je sve ovo? 161 00:10:10,080 --> 00:10:11,210 Dia de los muertos. 162 00:10:11,310 --> 00:10:12,300 Dan mrtvih, 163 00:10:12,420 --> 00:10:16,070 trodnevni latinski praznik za koji se kaže da se duše umrlih rođaka vraćaju na zemlju 164 00:10:16,260 --> 00:10:18,870 uživati u zadovoljstvima za koje su nekada znali. 165 00:10:19,920 --> 00:10:21,870 Zvuči kao da je to čitao iz knjige. 166 00:10:22,010 --> 00:10:23,390 Ne, vjeruj mi. On uvijek tako zvuči. 167 00:10:23,510 --> 00:10:24,350 Zapravo, čitao sam. 168 00:10:24,510 --> 00:10:26,170 Uzeo sam ovu brošuru u zračnoj luci. 169 00:10:34,860 --> 00:10:37,350 Kao profileri, mislio sam da biste htjeli prvo vidjeti mjesto zločina, 170 00:10:37,470 --> 00:10:39,250 prije susreta sa osumnjičenima, da? 171 00:10:40,150 --> 00:10:42,630 Sjetio si se nečega s mog predavanja, ha? 172 00:10:42,730 --> 00:10:45,060 Zapravo, dobio sam to od tvog mentora, Maxa Ryana. 173 00:10:45,140 --> 00:10:46,310 Njegova knjiga. 174 00:10:46,380 --> 00:10:47,940 Sjajno štivo. 175 00:10:48,770 --> 00:10:51,460 Žrtvino ime je lupe trejo. 62. 176 00:10:51,580 --> 00:10:53,300 U spavaćoj sobi pronašla ju je kći. 177 00:10:53,450 --> 00:10:54,760 Nema tragova nasilnog ulaska. 178 00:10:54,840 --> 00:10:56,200 Ima li uvijek ovoliko ljudi u blizini? 179 00:10:56,320 --> 00:10:57,630 Ne. Church je upravo izašao. 180 00:10:57,750 --> 00:10:59,490 Idu kući s gradskog trga. 181 00:10:59,580 --> 00:11:00,600 Kada je ubijena? 182 00:11:00,680 --> 00:11:02,910 Pretpostavljam negdje tijekom večernje mise. 183 00:11:03,010 --> 00:11:04,590 Ne bi bilo puno ljudi u blizini. 184 00:11:04,710 --> 00:11:06,260 Inače bi bio viđen. 185 00:11:06,410 --> 00:11:07,870 Osim ako se nije baš uklopio. 186 00:11:08,020 --> 00:11:09,610 Idemo 187 00:11:15,500 --> 00:11:18,400 Nema nasilnog ulaska znači jednu od dvije stvari. 188 00:11:18,500 --> 00:11:19,500 Guranje unutra, 189 00:11:19,670 --> 00:11:22,350 drži joj nož ili pištolj i silom ulazi unutra. 190 00:11:22,420 --> 00:11:23,590 Oružje ubistva, nož, 191 00:11:23,670 --> 00:11:25,780 je odveden iz kuhinje i postavljen na mjesto događaja. 192 00:11:25,940 --> 00:11:28,880 U tom slučaju, najvjerojatnije je dobrovoljno pustila ubojicu. 193 00:11:29,110 --> 00:11:31,510 Pogledala je kroz špijunku, vidjela nekoga koga je prepoznala, 194 00:11:31,610 --> 00:11:33,080 netko tko čini da se osjeća sigurno. 195 00:11:33,400 --> 00:11:34,540 Ona ga pusti unutra i što onda? 196 00:11:34,740 --> 00:11:35,880 Imaju piće? 197 00:11:35,950 --> 00:11:38,270 Hej, jesi li ovo napravio DNK analizu? 198 00:11:38,380 --> 00:11:41,380 Najbliža stvar koju imamo jedinici za mjesto zločina je detektiv Hernandez. 199 00:11:41,540 --> 00:11:44,120 Ima pribor za uzimanje otisaka prstiju iz 1984. 200 00:11:44,400 --> 00:11:45,180 Pronaći nešto? 201 00:11:45,350 --> 00:11:46,800 Na jednom su bili otisci žrtve. 202 00:11:46,880 --> 00:11:49,120 Otisci na drugom su bili previše zamrljani da bi se mogli podudarati, ali 203 00:11:49,290 --> 00:11:51,140 ionako mislim da ubojica ovo nije popio. 204 00:11:51,190 --> 00:11:52,400 Zašto ne? 205 00:11:52,860 --> 00:11:54,310 Ovo piće je voda tamarinda. 206 00:11:54,440 --> 00:11:55,440 slatko je 207 00:11:55,520 --> 00:11:57,450 Mogao sam vidjeti kako žrtva nudi ovo ženi. 208 00:11:57,550 --> 00:11:59,120 Ali to su obiteljske svečanosti 209 00:11:59,290 --> 00:12:03,490 a navečer će većina muškaraca popiti čašicu tekile, malo piva i možda cigarete 210 00:12:03,720 --> 00:12:05,590 ovo mi izgleda kao dvije žene. 211 00:12:05,730 --> 00:12:07,630 Misliš da žena nije mogla ovo učiniti? 212 00:12:07,730 --> 00:12:08,650 da li ti 213 00:12:08,740 --> 00:12:09,880 Vrlo je malo vjerojatno. 214 00:12:09,960 --> 00:12:10,910 Odnesi ih u FBI. 215 00:12:11,020 --> 00:12:13,710 Barem će nam moći reći spol onih koji piju. 216 00:12:13,800 --> 00:12:14,730 Gdje je ubijena? 217 00:12:14,820 --> 00:12:16,210 ovuda. 218 00:12:34,170 --> 00:12:35,200 Što tražite? 219 00:12:35,300 --> 00:12:36,610 Zašto. 220 00:12:38,120 --> 00:12:40,430 Zašto je subjekt odabrao ovu žrtvu? 221 00:12:40,690 --> 00:12:44,010 Zašto se osjećala dovoljno sigurnom da pusti ubojicu unutra? 222 00:12:46,140 --> 00:12:47,460 Ovo je njezin sin? 223 00:12:47,810 --> 00:12:49,120 To je Miguel. 224 00:12:52,960 --> 00:12:54,610 Rekao bih da je Lupe imala problema s njim. 225 00:12:54,740 --> 00:12:57,740 Posvuda ima obiteljske fotografije, ali ne i Miguela. 226 00:12:58,350 --> 00:13:00,200 On je povučen u njezinu ladicu. 227 00:13:02,830 --> 00:13:05,620 U redu, počinitelj je uzeo komade nakita iz kćerine spavaće sobe. 228 00:13:05,750 --> 00:13:07,640 Mislite li da je to učinio prije ili nakon što je ubio majku? 229 00:13:07,750 --> 00:13:08,900 rekao bih poslije. 230 00:13:09,000 --> 00:13:12,060 Način na koji je žrtva izbodena znači da je riječ o seksualnom ubojstvu. 231 00:13:12,140 --> 00:13:13,610 Kad ubojica traži seksualno oslobađanje, 232 00:13:13,680 --> 00:13:15,810 uzeti predmeti obično su naknadna misao. 233 00:13:15,920 --> 00:13:16,860 Trofeji. 234 00:13:16,910 --> 00:13:19,030 Ali ostavio je nakit na tijelu žrtve. Zašto? 235 00:13:19,220 --> 00:13:21,350 To je uobičajeni znak kajanja. 236 00:13:21,510 --> 00:13:23,600 Malo poštovanja prema mrtvima. 237 00:13:23,910 --> 00:13:25,680 Vrlo mali, ako mene pitate. 238 00:13:27,670 --> 00:13:31,910 Gotovo sigurno tražite heteroseksualnog muškarca. 239 00:13:32,490 --> 00:13:33,570 Zašto to kažeš? 240 00:13:33,680 --> 00:13:35,640 Pa, žrtva je pronađena na krevetu, 241 00:13:35,770 --> 00:13:39,630 višestruke ubodne rane na licu, prsima i genitalnom području. 242 00:13:39,730 --> 00:13:41,790 Svi pokazatelji seksualnog ubojstva. 243 00:13:41,910 --> 00:13:43,520 U slučaju da se radi o seksualnom ubojstvu, 244 00:13:43,620 --> 00:13:46,830 napadač cilja objekte svoje seksualne privlačnosti. 245 00:13:46,920 --> 00:13:48,630 Heteroseksualni muškarci napadaju žene. 246 00:13:48,710 --> 00:13:50,880 Dakle, homoseksualci napadaju muškarce? 247 00:13:51,010 --> 00:13:53,720 Je li kćer imala ikakvih ideja o tome tko bi to mogao učiniti? 248 00:13:53,840 --> 00:13:55,460 Nije imala pojma ni o čemu. 249 00:13:55,530 --> 00:13:57,560 Kada je saznala da joj je brat osumnjičen, 250 00:13:57,620 --> 00:13:59,210 htjela je nasamo razgovarati s njim. 251 00:13:59,290 --> 00:14:01,890 Odbio sam jer nisam želio da razjasne svoje priče. 252 00:14:01,910 --> 00:14:04,170 Zatim je potpuno prestala govoriti. 253 00:14:04,330 --> 00:14:06,350 Dakle, što ona štiti? 254 00:14:06,690 --> 00:14:07,930 Spremni smo razgovarati s osumnjičenikom. 255 00:14:08,060 --> 00:14:09,060 naravno, 256 00:14:09,140 --> 00:14:10,900 ali prvo postoji netko koga bih volio da upoznaš. 257 00:14:15,300 --> 00:14:16,170 Maria sanchez. 258 00:14:16,350 --> 00:14:17,640 Glavni državni odvjetnik. 259 00:14:17,830 --> 00:14:19,180 Ne bojte se. 260 00:14:19,280 --> 00:14:20,740 - Agent Gideon. - Zdravo 261 00:14:20,980 --> 00:14:23,310 Čast mi je. 262 00:14:23,450 --> 00:14:26,380 Naše novine su fascinirane idejom o serijskom ubojici. 263 00:14:26,480 --> 00:14:30,390 I kad je Navarro predložio da te pozovem unutra kako bi rastjerao ovu glupost, 264 00:14:30,640 --> 00:14:32,140 Odmah sam uvidio mudrost. 265 00:14:32,220 --> 00:14:33,710 Ali-- dosta formalnosti. 266 00:14:33,790 --> 00:14:35,860 Pustit ću vas da prijeđete na posao. 267 00:14:35,970 --> 00:14:37,710 Oprostite. 268 00:14:40,860 --> 00:14:42,570 Ona je gora na španjolskom. 269 00:14:46,290 --> 00:14:48,370 Susjedi su čuli glasnu tučnjavu na dan ubojstva. 270 00:14:48,490 --> 00:14:50,030 Između žrtve, njenog sina, 271 00:14:50,110 --> 00:14:51,590 kćer i djever. 272 00:14:51,670 --> 00:14:52,870 Jedna velika sretna obitelj. 273 00:14:52,940 --> 00:14:54,440 Pa ujak je imao solidan alibi. 274 00:14:54,520 --> 00:14:55,940 Ali sina nismo mogli pronaći. 275 00:14:55,990 --> 00:14:59,290 Zatim je dobio dojavu da je unajmio kojota da ga preveze preko granice. 276 00:14:59,410 --> 00:15:01,030 Uhvatili smo ga prije nego je prešao. 277 00:15:01,730 --> 00:15:03,450 To je Miguelova sestra, Rosa. 278 00:15:03,630 --> 00:15:06,470 Ovdje je otkad je saznala da joj je brat uhićen. 279 00:15:06,640 --> 00:15:08,490 Čini se da ona misli da je nevin. 280 00:15:08,580 --> 00:15:10,320 Poslušna sestra. 281 00:15:10,790 --> 00:15:12,220 ovuda. 282 00:15:18,130 --> 00:15:21,070 Ispričat ćeš nam o svađi koju si imao s majkom neku noć. 283 00:15:23,060 --> 00:15:25,090 Nisam povrijedio svoju majku. 284 00:15:26,410 --> 00:15:28,950 Je li to imalo veze s tvojim odlaskom? 285 00:15:29,200 --> 00:15:31,450 Nije htjela da idem. 286 00:15:31,750 --> 00:15:34,170 Bila je ljuta. 287 00:15:38,580 --> 00:15:40,320 Bilo je više od toga, Miguel. 288 00:15:40,490 --> 00:15:43,490 Dugo ste imali problema s majkom. 289 00:15:46,270 --> 00:15:48,390 Što to skrivaš? 290 00:15:49,080 --> 00:15:51,090 Koja istina može biti toliko strašna da 291 00:15:51,230 --> 00:15:54,750 ne braniš se od ubojstva majke? 292 00:15:54,830 --> 00:15:59,010 Kakva bi istina bila da tvoja majka skriva tvoje fotografije u svojoj ladici? 293 00:16:01,000 --> 00:16:03,200 Kada ste prvi put saznali? 294 00:16:04,850 --> 00:16:06,440 Znaš što? 295 00:16:07,420 --> 00:16:09,750 Da si homoseksualac. 296 00:16:11,730 --> 00:16:13,190 Točnije, 297 00:16:13,770 --> 00:16:15,580 kad je tvoja majka saznala? 298 00:16:17,600 --> 00:16:19,280 Ne govori engleski. 299 00:16:25,250 --> 00:16:26,140 Kako je znao? 300 00:16:26,280 --> 00:16:27,360 Rekao si nam. 301 00:16:27,470 --> 00:16:29,880 Mačizam i obitelj. Znao si da je gay. 302 00:16:29,960 --> 00:16:31,650 Ti si bolji profiler od Gideona kao predavača. 303 00:16:31,750 --> 00:16:33,780 Također ste znali da gay muškarac nije mogao počiniti ovo ubojstvo. 304 00:16:33,900 --> 00:16:36,600 Zato ste nas pitali o seksualnosti ubojice na mjestu zločina, 305 00:16:36,760 --> 00:16:37,770 znao si da je miguel nevin. 306 00:16:37,880 --> 00:16:39,620 Ne razumiješ kako stvari ovdje funkcioniraju. 307 00:16:39,770 --> 00:16:42,330 Kad bih državnom odvjetniku rekao da je ovaj homoseksualac 308 00:16:42,420 --> 00:16:45,040 i zato mora biti nevin, nasmijala bi mi se u lice. 309 00:16:45,160 --> 00:16:46,210 Zašto si nam lagao? 310 00:16:46,300 --> 00:16:48,850 Morao sam se pridržavati službene linije dok nisam mogao vjerovati tome 311 00:16:48,930 --> 00:16:50,990 došli biste do istog zaključka kao i ja. 312 00:16:51,050 --> 00:16:53,780 Dakle, mi smo ovdje da služimo kao pijuni u vašoj političkoj igri. 313 00:16:54,720 --> 00:16:57,120 Postoji vrlo loš čovjek koji ubija žene u mom okrugu. 314 00:16:57,190 --> 00:16:58,880 I to znam jako dugo. 315 00:16:58,950 --> 00:17:00,470 Ali do sada mi nitko neće vjerovati. 316 00:17:00,580 --> 00:17:02,130 Ili ga pomozite zaustaviti. 317 00:17:02,710 --> 00:17:06,060 Dakle, ako se moram igrati politike da zaštitim žene u gradu... 318 00:17:07,200 --> 00:17:09,560 onda je to vrlo mala cijena za platiti. 319 00:17:09,670 --> 00:17:11,870 Zar se ne slažete? 320 00:17:14,580 --> 00:17:18,200 najbolji način da uključite državnog odvjetnika je pružanje potpunog profila. 321 00:17:18,340 --> 00:17:19,320 Što trebaš od mene? 322 00:17:19,440 --> 00:17:20,830 Trebaju nam dosjei svih ubojstava. 323 00:17:20,920 --> 00:17:22,680 Naravno, ali moram vas upozoriti. 324 00:17:22,810 --> 00:17:24,730 Ova izvješća preuzela je lokalna policija u tom području 325 00:17:24,890 --> 00:17:26,860 koji nisu navikli na ovakve stvari. 326 00:17:27,000 --> 00:17:28,900 Većina osnovnih detalja nedostaje. 327 00:17:29,010 --> 00:17:29,820 Pogledat ćemo ih. 328 00:17:29,900 --> 00:17:31,900 Također moramo izvući cijelu priču iz Miguela Treja. 329 00:17:32,030 --> 00:17:33,300 I trenutno ne govori. 330 00:17:33,400 --> 00:17:34,740 Zašto je to važno? 331 00:17:34,870 --> 00:17:36,470 Očito, on nije serijski ubojica. 332 00:17:36,610 --> 00:17:39,240 Jer očito postoji velika količina bijesa u obitelji, 333 00:17:39,420 --> 00:17:41,880 a prije nego što damo profil moramo isključiti činjenicu da 334 00:17:42,010 --> 00:17:45,020 ovo bi mogao biti zločin iz strasti, a ne jedno od serijskih ubojstava. 335 00:17:45,130 --> 00:17:47,070 Zašto Miguel ne bi progovorio ako je nevin? 336 00:17:47,150 --> 00:17:49,630 Mora imati neke veze s činjenicom da je homoseksualac. 337 00:17:49,760 --> 00:17:52,090 Radije bi bio straight u zatvoru nego gay kao slobodan čovjek? 338 00:17:52,280 --> 00:17:53,810 Mogu ga zaštititi ovdje. 339 00:17:54,140 --> 00:17:56,460 Ali ako ga odvedu u zatvor u Mexico Cityju 340 00:17:56,550 --> 00:17:59,680 a ostali zatvorenici saznaju da je homoseksualac bit će ubijen. 341 00:17:59,780 --> 00:18:01,860 Tako stvari ovdje funkcioniraju. 342 00:18:02,180 --> 00:18:03,950 Pa kako da ga natjeramo da progovori? 343 00:18:06,860 --> 00:18:07,980 Rosa. 344 00:18:08,080 --> 00:18:09,440 Znate li kako se kaže, 345 00:18:09,520 --> 00:18:12,080 "Ljubav je slijepa, ali ne i bližnji"? 346 00:18:13,350 --> 00:18:15,040 Znamo da je bila svađa. 347 00:18:15,990 --> 00:18:18,800 Moramo znati o čemu se radilo. 348 00:18:19,910 --> 00:18:21,120 Rosa? 349 00:18:21,170 --> 00:18:23,060 Znamo za tvog brata. 350 00:18:24,070 --> 00:18:26,420 Ako nam ne pomogneš mogao bi otići u zatvor 351 00:18:26,500 --> 00:18:28,140 i tamo bi mogao biti ubijen. 352 00:18:29,700 --> 00:18:34,510 Ovo bi mu mogla biti posljednja prilika, Rosa. 353 00:18:35,220 --> 00:18:36,830 Razumijete li? 354 00:18:42,400 --> 00:18:43,660 Miguel 355 00:18:43,760 --> 00:18:45,330 ima prijatelja. 356 00:18:45,660 --> 00:18:47,240 Roberto. 357 00:18:47,410 --> 00:18:49,090 Bio je ispred kuće, 358 00:18:49,180 --> 00:18:50,930 čekajući svog brata. 359 00:18:51,050 --> 00:18:52,650 Gledanje. 360 00:18:52,790 --> 00:18:55,010 Vidio je svađu s mojom majkom. 361 00:18:55,120 --> 00:18:56,600 Je li ga Miguel vidio? 362 00:18:57,600 --> 00:18:59,300 Ne mislim tako. 363 00:18:59,370 --> 00:19:01,760 Zašto nam nisi prije rekao za ovo? 364 00:19:01,840 --> 00:19:05,160 Jer to bi značilo da ti kažem... 365 00:19:05,470 --> 00:19:07,630 miguel je... 366 00:19:12,570 --> 00:19:15,380 kao što si rekao, ako ode u zatvor 367 00:19:15,510 --> 00:19:17,110 i oni znaju za ovo 368 00:19:17,310 --> 00:19:19,320 njega će ga ubiti. 369 00:19:19,550 --> 00:19:21,330 A to nisam mogao riskirati. 370 00:19:21,480 --> 00:19:24,830 Ali ti govoriš o čovjeku koji je možda ubio tvoju majku. 371 00:19:24,990 --> 00:19:27,530 Ne razumiješ koliko je loše. 372 00:19:27,680 --> 00:19:30,420 Ne razumiješ sramotu! 373 00:19:30,570 --> 00:19:34,110 Ne razumijete što će nam ljudi učiniti. 374 00:19:34,300 --> 00:19:38,540 Upravo sam izgubio majku. Ne mogu izgubiti Miguela. 375 00:19:43,000 --> 00:19:45,300 La familia es todo. 376 00:19:45,440 --> 00:19:49,000 Obitelj je sve. 377 00:19:49,310 --> 00:19:51,510 Možda je bila čista o tom danu, 378 00:19:51,640 --> 00:19:53,200 ali i dalje mislim da ona nešto skriva. 379 00:19:53,300 --> 00:19:55,440 Način na koji je govorila o sramu-- 380 00:19:55,530 --> 00:19:57,480 gotovo kao da je govorila o sebi. 381 00:19:57,580 --> 00:19:58,440 Ovo je zanimljivo. 382 00:19:58,590 --> 00:20:01,690 Prije nego što je Miguel upoznao Roberta, Roberto je imao ženu. 383 00:20:02,050 --> 00:20:03,630 Pa ako je bio biseksualac-- 384 00:20:03,770 --> 00:20:06,480 to ga čini sposobnim za seksualno ubojstvo žene. 385 00:20:06,570 --> 00:20:09,210 I ako je krivio miguelovu majku što je poricala njihovu vezu 386 00:20:09,300 --> 00:20:10,800 to bi mu dalo motiv. 387 00:20:11,580 --> 00:20:12,770 Moramo pronaći Roberta. 388 00:20:17,530 --> 00:20:18,700 Roberto 389 00:20:18,950 --> 00:20:20,880 moramo razgovarati. 390 00:20:20,940 --> 00:20:22,760 Molim. Ne baš ovdje. 391 00:20:23,240 --> 00:20:25,850 Idemo hodati. Idemo. 392 00:20:30,850 --> 00:20:32,680 Ne razumiješ. 393 00:20:32,800 --> 00:20:34,330 Nikad ne bih povrijedio miguelovu majku. 394 00:20:34,460 --> 00:20:35,910 Bila je dobra prema meni. 395 00:20:36,000 --> 00:20:38,120 Ona me...pokušavala prihvatiti. 396 00:20:38,560 --> 00:20:41,030 Ali zbog toga se zbog Miguelova ujaka osjećala loše. 397 00:20:41,210 --> 00:20:43,410 Takvi poput njega nam to onemogućuju. 398 00:20:43,480 --> 00:20:45,020 Nikad nas neće prihvatiti. 399 00:20:45,190 --> 00:20:46,820 Zašto si pratio Miguela do njegove kuće? 400 00:20:46,950 --> 00:20:48,430 A zašto si gledao Rosu i njenu majku? 401 00:20:48,540 --> 00:20:50,350 Miguel i ja smo se posvađali tog dana. 402 00:20:50,440 --> 00:20:51,800 Bio je jako uzrujan. 403 00:20:52,110 --> 00:20:53,630 Napio se. 404 00:20:53,730 --> 00:20:56,710 Išao je na obiteljsko slavlje i bojala sam se za njega, 405 00:20:56,780 --> 00:20:58,350 Bojao sam se nevolje koju bi mogao izazvati sa svojim ujakom. 406 00:20:58,440 --> 00:20:59,770 Što si vidio? 407 00:21:00,520 --> 00:21:01,920 Miguel to nije učinio. 408 00:21:02,010 --> 00:21:03,640 Je li to ono što želiš od mene? Okrenuti se protiv njega? 409 00:21:03,730 --> 00:21:04,950 Neću. On to nije učinio. 410 00:21:05,090 --> 00:21:05,950 Ne. Nisam to pitao. 411 00:21:06,080 --> 00:21:07,990 Bili ste izvan kuće i gledali. 412 00:21:08,140 --> 00:21:09,560 Dakle, što ste vidjeli? 413 00:21:09,970 --> 00:21:12,750 Uh, nisam ništa vidio. Vidio sam djecu kako se igraju i, uh... 414 00:21:12,870 --> 00:21:13,700 žena. 415 00:21:13,750 --> 00:21:14,460 Koja žena? 416 00:21:14,550 --> 00:21:16,210 Prošao sam pored nje na ulici, uh... 417 00:21:16,310 --> 00:21:18,530 imala je papire, značku. 418 00:21:18,960 --> 00:21:20,970 Mislim da je bila socijalna radnica koja je išla od kuće do kuće. 419 00:21:21,100 --> 00:21:23,290 - Kako je izgledala? - Ne znam. Teška. 420 00:21:23,400 --> 00:21:25,440 Možda... četrdesetih ili pedesetih. 421 00:21:28,450 --> 00:21:30,590 - Hvala. - Ok. 422 00:21:33,760 --> 00:21:36,380 Uobičajeno je da socijalne radnice i medicinske sestre dolaze iz grada i pomažu starijim ženama. 423 00:21:38,230 --> 00:21:39,420 Recite im o prednostima koje bi mogle imati. 424 00:21:39,550 --> 00:21:40,720 To je dio programa pružanja pomoći. 425 00:21:40,840 --> 00:21:42,970 Dakle, žrtva je mogla biti ta koja je pozvala socijalnog radnika unutra, 426 00:21:43,110 --> 00:21:44,860 ili je možda ona bila ta koja je dobila vodu tamarinda. 427 00:21:44,950 --> 00:21:46,920 Ili bi ona mogla biti naš najbolji svjedok. 428 00:21:47,620 --> 00:21:49,790 Provjerit ću s lokalnim službama. 429 00:21:49,930 --> 00:21:51,490 Što je s Robertom? 430 00:21:51,560 --> 00:21:52,560 Ne mislim da je on to učinio. 431 00:21:52,630 --> 00:21:53,320 Zašto ne? 432 00:21:53,630 --> 00:21:55,010 Način na koji je govorio o Miguelu. 433 00:21:55,240 --> 00:21:57,620 Nije upirao prstom u svog dečka. Mislim da bi kriv čovjek. 434 00:21:57,790 --> 00:21:59,170 Vidi ima li alibi. 435 00:21:59,310 --> 00:22:01,580 Usporedite njegove otiske s bilo kojim pronađenim na mjestu događaja. 436 00:22:01,680 --> 00:22:02,810 Trenutno, međutim, 437 00:22:02,900 --> 00:22:06,250 Uvjeren sam da možemo isključiti obiteljsku svađu kao motiv za ubojstvo. 438 00:22:06,340 --> 00:22:07,820 Stigao je poziv iz FBI-ja. 439 00:22:09,720 --> 00:22:10,890 Da. Morgan. 440 00:22:10,960 --> 00:22:12,520 Como esta, ljubavi moja? 441 00:22:12,760 --> 00:22:15,790 Es bueno, ne? Tripero, esta-la? 442 00:22:16,010 --> 00:22:18,630 Ok, polako Garcia, mislim da si upravo uvrijedio nečiju majku. 443 00:22:18,840 --> 00:22:21,170 Zaveži, ti. Učila sam francuski, što da kažem? 444 00:22:21,220 --> 00:22:22,710 Penelope, tvoje prezime je Garcia. 445 00:22:22,810 --> 00:22:24,370 Da, znam, to je ime mog očuha. 446 00:22:24,430 --> 00:22:25,650 Hoćeš li sada moju genijalnost ili ne? 447 00:22:25,690 --> 00:22:27,430 Da, molim. Nastavite s tim. 448 00:22:27,570 --> 00:22:28,670 U redu! Tako, 449 00:22:28,720 --> 00:22:31,910 projurio sam tvoje šalice pune sluzi kroz sve regularne kanale brzinom munje 450 00:22:31,950 --> 00:22:34,680 a istraživanje kaže da jedna žena pije i jedan muškarac. 451 00:22:35,490 --> 00:22:36,890 Hvala, lutko. 452 00:22:37,390 --> 00:22:38,460 Čudno je. 453 00:22:38,570 --> 00:22:40,800 Ovom prilikom, čovjek koji pije to piće. 454 00:22:40,960 --> 00:22:43,520 Osim ako je žrtva mislila da je žena. 455 00:22:43,630 --> 00:22:45,930 Žena koju je Roberto opisao, socijalna radnica, 456 00:22:46,100 --> 00:22:49,080 to je uobičajena smicalica za ubojice starica. Što ako... 457 00:22:49,160 --> 00:22:51,510 ona je stvarno on u ženskoj odjeći? 458 00:22:51,550 --> 00:22:52,410 Teška žena. 459 00:22:52,520 --> 00:22:54,360 Dođe do vrata, pokuca na njih... 460 00:22:54,450 --> 00:22:56,840 I žrtva se osjeća ugodno jer... 461 00:22:56,970 --> 00:22:58,160 ona misli da je žena. 462 00:22:58,320 --> 00:23:00,750 To bi objasnilo zašto se nitko od svjedoka nije javio. 463 00:23:00,820 --> 00:23:03,180 Nitko ne očekuje da je ubojica žena. 464 00:23:03,510 --> 00:23:04,560 Ne u ovoj zemlji. 465 00:23:04,610 --> 00:23:06,010 Ili naše. 466 00:23:06,080 --> 00:23:07,210 Moramo reći mještanima. 467 00:23:07,360 --> 00:23:08,960 I dajte im ostatak profila. 468 00:23:09,000 --> 00:23:12,210 Imamo razloga vjerovati da bi ubojica mogao biti muškarac koji nosi žensku odjeću. 469 00:23:12,310 --> 00:23:14,460 Kao prijevaru da uđe u domove svoje žrtve. 470 00:23:14,530 --> 00:23:16,470 Kad uđe unutra, ubojica ubada svoje žrtve 471 00:23:16,520 --> 00:23:18,040 a zatim ih seksualno zlostavlja nožem. 472 00:23:18,170 --> 00:23:19,650 Ali nije uvijek bio ubojica. 473 00:23:19,780 --> 00:23:21,620 Postupno je eskalirao od seksualnih zločina. 474 00:23:21,750 --> 00:23:25,630 Ovo je možda počelo kao incidenti s pijukanjem, a na kraju je dovelo do silovanja. 475 00:23:25,810 --> 00:23:27,830 A onda u nekom trenutku više nije mogao silovati. 476 00:23:28,020 --> 00:23:31,120 Tako je počeo ubijati žene koje su predstavljale autoritete u ovom životu koji je mrzio. 477 00:23:31,250 --> 00:23:33,060 Obično majka, baka. 478 00:23:33,130 --> 00:23:34,580 Žene koje je krivio za svoju nemoć. 479 00:23:34,640 --> 00:23:36,050 Navarro: Kako bi ciljao na te žene? 480 00:23:36,170 --> 00:23:37,990 Nismo pronašli nikakvu vezu između njih. 481 00:23:38,070 --> 00:23:38,900 Još ne znamo. 482 00:23:39,050 --> 00:23:40,710 Ali na temelju toga koliko je puta ubio 483 00:23:40,810 --> 00:23:43,190 i vještinu stjecanja povjerenja svojih žrtava 484 00:23:43,330 --> 00:23:45,060 možemo pretpostaviti da on planira svoja ubojstva i 485 00:23:45,140 --> 00:23:47,280 da je godinama činio seksualne zločine. 486 00:23:47,380 --> 00:23:50,360 Mislimo da je star negdje između 35-50 godina. 487 00:23:50,880 --> 00:23:53,330 Morate razgovarati sa svim poznatim seksualnim prijestupnicima. 488 00:23:53,430 --> 00:23:55,910 I usporedite ih s ovim profilom. 489 00:23:56,020 --> 00:23:57,950 Također biste trebali ponovno ispitati sve svoje svjedoke 490 00:23:58,100 --> 00:24:01,240 i vidjeti je li netko vidio muškarca koji je možda bio odjeven kao žena. 491 00:24:03,710 --> 00:24:04,750 Hvala. 492 00:24:10,930 --> 00:24:12,780 Imamo još jedno tijelo. 493 00:24:13,070 --> 00:24:15,330 Isabel santiago,67. 494 00:24:15,640 --> 00:24:17,080 Nema tragova nasilnog ulaska. 495 00:24:17,280 --> 00:24:19,100 Uboden u prsa i genitalije. 496 00:24:19,170 --> 00:24:21,100 Ogrebotine na vratu. 497 00:24:22,860 --> 00:24:23,800 perle. 498 00:24:23,880 --> 00:24:25,120 Od ogrlice. 499 00:24:25,280 --> 00:24:26,510 Očito joj je otkinuo vrat. 500 00:24:26,660 --> 00:24:28,330 Da, ali nakit uzet s tijela. 501 00:24:28,500 --> 00:24:30,070 Ovo je prvi put da smo vidjeli ovog tipa. 502 00:24:30,140 --> 00:24:32,110 Pa zašto je ovaj bio drugačiji? 503 00:24:40,060 --> 00:24:44,130 Zadnje 2 godine imali smo prosječno 1 ubojstvo svakih 9 tjedana. 504 00:24:44,230 --> 00:24:46,130 Ne 2 u 3 dana. 505 00:24:46,280 --> 00:24:48,550 To je prilično ekstremna eskalacija. 506 00:24:49,000 --> 00:24:50,510 Uskoro će opet ubiti. 507 00:24:52,430 --> 00:24:53,930 Tko je ono tamo? 508 00:24:54,790 --> 00:24:56,230 To je kći žrtve. 509 00:24:56,320 --> 00:24:58,640 Možda bi nam mogla reći nešto o ogrlici. 510 00:24:59,020 --> 00:25:01,600 Bok, anna. Moje ime je elle. Žao mi je zbog svega. 511 00:25:01,690 --> 00:25:03,560 Imam nekoliko pitanja za vas, ako možete odgovoriti na njih. 512 00:25:03,670 --> 00:25:08,240 Mislite li da biste sada mogli odgovoriti na nekoliko pitanja 513 00:25:08,510 --> 00:25:11,220 Si. Da. 514 00:25:11,320 --> 00:25:14,350 Tvoja majka je nosila ogrlicu, oduzeta joj je. 515 00:25:14,460 --> 00:25:17,970 Znate li je li to za nju imalo neko posebno značenje? 516 00:25:19,630 --> 00:25:22,380 Poklonila mi ga je za rođendan. 517 00:25:24,420 --> 00:25:27,600 Nikada sebi nije kupovala nakit. 518 00:25:28,070 --> 00:25:30,880 Pitala je može li ga nositi tijekom odmora. 519 00:25:31,020 --> 00:25:33,250 Dakle, ova je ogrlica bila vaša? 520 00:25:33,800 --> 00:25:35,400 Bio mi je najdraži. 521 00:25:36,010 --> 00:25:38,340 Nosila sam ga skoro svaki dan. 522 00:25:39,360 --> 00:25:41,140 Navarro kaže da je u policijskoj postaji neka vrsta nereda. 523 00:25:41,260 --> 00:25:43,400 - Idemo provjeriti. - Ok. 524 00:25:51,740 --> 00:25:53,060 Što se ovdje događa, Borquez? 525 00:25:53,140 --> 00:25:54,100 Što su učinili? 526 00:25:54,160 --> 00:25:55,770 Što su učinili? 527 00:25:56,350 --> 00:25:58,110 Oni slijede naredbe FBI-ja 528 00:25:58,200 --> 00:25:59,480 dovođenje seksualnih kriminalaca. 529 00:25:59,610 --> 00:26:00,830 Što ste im rekli? 530 00:26:01,290 --> 00:26:03,740 Iznijeli smo mogućnost da se oblači kao žena. 531 00:26:03,860 --> 00:26:05,920 Rekli smo im da istraže ljude osuđene za seksualne zločine. 532 00:26:05,960 --> 00:26:07,130 Nismo mislili na ovo. 533 00:26:13,750 --> 00:26:14,570 Maria, molim te. 534 00:26:14,610 --> 00:26:16,100 Što se događa? 535 00:26:16,180 --> 00:26:18,800 Ovi su ljudi trebali prekinuti glasine o serijskim ubojicama 536 00:26:18,980 --> 00:26:21,080 a sada nas prave kao od šale. 537 00:26:21,140 --> 00:26:22,440 Što želiš da ljudi misle o nama? 538 00:26:22,500 --> 00:26:23,550 Bio je to nesporazum. 539 00:26:23,630 --> 00:26:24,840 I neće se ponoviti. 540 00:26:24,970 --> 00:26:26,720 Vaša je ideja bila dovesti ih ovamo. 541 00:26:26,860 --> 00:26:29,790 I očito je to bio gubitak vremena. 542 00:26:30,050 --> 00:26:30,850 molim te... 543 00:26:30,970 --> 00:26:32,500 ...idi kući. 544 00:26:48,010 --> 00:26:50,150 Ovi policajci nisu glupi ljudi. 545 00:26:50,290 --> 00:26:51,350 Frustrirani su. 546 00:26:51,430 --> 00:26:54,710 Čitaju članke u novinama koji govore da su neučinkoviti. 547 00:26:54,760 --> 00:26:56,190 A žele dokazati da nisu. 548 00:26:56,270 --> 00:26:57,950 Učinit će to kako god znaju. 549 00:26:58,030 --> 00:27:00,500 Rekli smo im da je osumnjičeni vjerojatno muškarac odjeven u ženu. 550 00:27:00,610 --> 00:27:03,280 Nismo rekli da okupimo sve transvestite i privedemo ih. 551 00:27:03,430 --> 00:27:04,030 zašto 552 00:27:04,160 --> 00:27:06,210 Je li moguće da je ovaj čovjek transvestit? 553 00:27:06,240 --> 00:27:08,640 Ne, ne, ne. To nije ono što mi govorimo. 554 00:27:08,710 --> 00:27:13,290 Muškarci koji se oblače kao žene izraz su seksualnih preferencija, to je stil života. 555 00:27:13,470 --> 00:27:15,840 Ne podrazumijeva psihologiju nasilnog ponašanja. 556 00:27:15,910 --> 00:27:17,300 Govorimo o ubojičinoj prošlosti. 557 00:27:17,340 --> 00:27:19,720 Zato smo tražili ljude koji su bili optuženi za seksualne zločine. 558 00:27:19,770 --> 00:27:20,780 Promatra li policija ovo? 559 00:27:20,840 --> 00:27:21,860 Kako? 560 00:27:21,900 --> 00:27:23,750 Većina silovanja ovdje se čak i ne prijavljuje. 561 00:27:23,850 --> 00:27:26,160 A silovatelji su često ljudi koji imaju moć. 562 00:27:26,350 --> 00:27:28,260 Ponekad obitelj, 563 00:27:28,380 --> 00:27:29,990 ponekad čak i provođenje zakona. 564 00:27:30,150 --> 00:27:33,090 Intervjuirao sam mnogo, mnogo žena i... 565 00:27:33,410 --> 00:27:34,290 ne žele razgovarati. 566 00:27:34,420 --> 00:27:35,520 Možemo vam pomoći. 567 00:27:35,710 --> 00:27:37,580 Možemo vas naučiti strategijama intervjua. 568 00:27:37,680 --> 00:27:39,960 Specijalizirao sam se za seksualne zločine i govorim španjolski. 569 00:27:40,060 --> 00:27:41,490 Kako uopće doći do tih žena? 570 00:27:41,580 --> 00:27:42,930 Održavamo press konferenciju. 571 00:27:43,010 --> 00:27:44,370 Neka svi znaju što tražimo. 572 00:27:44,490 --> 00:27:46,980 Što je s državnim odvjetnikom? She wants us to leave. 573 00:27:47,050 --> 00:27:48,540 Do not worry about her. 574 00:27:48,620 --> 00:27:49,980 Uvjerio sam je da te dovede ovamo. 575 00:27:50,120 --> 00:27:52,480 Mogu je uvjeriti da ti dopusti da ostaneš. 576 00:27:54,470 --> 00:27:56,440 Imat ćemo tu press konferenciju. 577 00:27:57,180 --> 00:27:59,050 Sve što trebam učiniti je shvatiti... 578 00:27:59,340 --> 00:28:00,570 što reći. 579 00:28:00,630 --> 00:28:01,760 Be forceful, 580 00:28:01,830 --> 00:28:02,830 but respectful. 581 00:28:02,930 --> 00:28:07,230 recite im: "Molim vas, ako imate bilo kakve informacije, pozivamo vas da se javite." 582 00:28:07,660 --> 00:28:09,820 Jedina stvar koju apsolutno znamo o ovoj vrsti kriminalaca 583 00:28:09,930 --> 00:28:12,760 je da ne prestaje vrijeđati dok ga se ne zaustavi. 584 00:28:12,830 --> 00:28:13,910 Novinari će pitati, 585 00:28:14,040 --> 00:28:16,250 "zašto tražiti silovatelja kad pokušavamo uhvatiti ubojicu?" 586 00:28:16,340 --> 00:28:18,070 Ne morate spominjati ubojicu. 587 00:28:18,140 --> 00:28:21,240 Samo im reci da ti je stalo do žena u ovom gradu, 588 00:28:21,310 --> 00:28:24,550 i da ste predani hvatanju čovjeka koji ih je povrijedio. 589 00:28:24,710 --> 00:28:26,220 Zašto tražimo silovatelja? 590 00:28:26,310 --> 00:28:28,280 Jer znamo da je ovaj čovjek počinio seksualno ubojstvo, 591 00:28:28,320 --> 00:28:30,160 mogli bismo pretpostaviti i da je nekoć bio silovatelj. 592 00:28:30,340 --> 00:28:33,850 Puno je lakše ući u trag silovatelju nego ubojici jer imate svjedoke. 593 00:28:33,980 --> 00:28:36,770 Također imate priliku otkriti još nešto. 594 00:28:36,970 --> 00:28:38,440 Razlog zašto je počeo ubijati. 595 00:28:38,570 --> 00:28:39,620 Što je stresor. 596 00:28:39,750 --> 00:28:42,170 Koliko možemo reći, prvo ubojstvo 597 00:28:42,240 --> 00:28:44,680 bilo prije otprilike dvije godine. 598 00:28:45,360 --> 00:28:47,320 Što se za to vrijeme dogodilo s osumnjičenikom? 599 00:28:47,420 --> 00:28:48,510 Tipičan stresor. 600 00:28:48,630 --> 00:28:49,700 Gubitak posla. 601 00:28:49,770 --> 00:28:51,000 Gubitak ljubavi. 602 00:28:51,270 --> 00:28:52,180 Možda je pušten iz zatvora. 603 00:28:52,330 --> 00:28:54,010 Što god to bilo, činilo ga je da se osjeća nemoćnim 604 00:28:54,150 --> 00:28:55,940 učinio da se osjeća frustrirano i jako ljuto. 605 00:28:56,100 --> 00:28:57,270 I tada je počeo ubijati. 606 00:28:57,410 --> 00:28:58,980 Trebao bi razgovarati sa žrtvama koje su prijavile silovanje 607 00:28:59,130 --> 00:29:01,130 neposredno prije onog prvog ubojstva prije dvije godine. 608 00:29:01,310 --> 00:29:04,200 Nadamo se da će tiskovna konferencija pomoći da neke od ovih žena napreduju 609 00:29:04,420 --> 00:29:07,450 ali također se moramo uputiti i izravno razgovarati s nekima od tih ljudi. 610 00:29:07,570 --> 00:29:08,960 Trebao bi upotrijebiti svu žensku policiju koju imaš. 611 00:29:09,090 --> 00:29:11,050 To će olakšati potencijalne žrtve. 612 00:29:11,200 --> 00:29:13,260 Nemamo ih, šefe. 613 00:29:13,960 --> 00:29:15,640 Znaš sada. 614 00:29:17,970 --> 00:29:19,830 U redu. Vidimo se kasnije. 615 00:29:22,830 --> 00:29:26,060 Razgovarao sam s toliko žena i zaboravio govoriti engleski. 616 00:29:26,210 --> 00:29:27,950 Pa, znaš, izgledaš latino. 617 00:29:28,140 --> 00:29:30,490 Za to postoji dobar razlog. Kubanka moje majke. 618 00:29:30,660 --> 00:29:32,640 Pa, moj kubanski prijatelju. Možda imamo nešto. 619 00:29:32,810 --> 00:29:35,350 Žena je nazvala policijsku postaju nakon što je vidjela izvještaj na televiziji. 620 00:29:35,510 --> 00:29:36,120 Da? 621 00:29:36,120 --> 00:29:38,160 Kaže da ima informacije o silovatelju. 622 00:29:40,870 --> 00:29:42,280 Oprostite. 623 00:29:43,610 --> 00:29:47,360 Rečeno mi je da želiš razgovarati sa mnom o silovatelju kojeg tražimo. 624 00:29:47,440 --> 00:29:49,890 Možete li nam pomoći? 625 00:29:50,010 --> 00:29:51,360 je li ti stalo 626 00:29:51,730 --> 00:29:52,980 žao mi je 627 00:29:53,130 --> 00:29:54,390 je li ti stalo 628 00:29:54,540 --> 00:29:57,570 Većinu vremena ovdje nikoga nije briga što se događa ženama. 629 00:29:57,720 --> 00:29:59,620 Nitko ništa ne poduzima po tom pitanju. 630 00:29:59,810 --> 00:30:02,460 Zato nitko ne razgovara s policijom. 631 00:30:02,630 --> 00:30:03,830 Daj mi sekundu. 632 00:30:04,000 --> 00:30:04,950 U redu. 633 00:30:06,260 --> 00:30:08,220 Što može policija 634 00:30:08,380 --> 00:30:11,810 ako kad se zločin počini nitko se ne javi? 635 00:30:14,640 --> 00:30:17,530 Čovjek koji me je napao je glup pas. 636 00:30:17,680 --> 00:30:18,570 On je kukavica. 637 00:30:18,670 --> 00:30:21,540 Prišao mi je s leđa i počeo me silovati. 638 00:30:21,940 --> 00:30:23,940 Ali onda sam se okrenuo i počeo sam ga udarati. 639 00:30:24,070 --> 00:30:26,450 Ogrebao sam ga, natjerao sam ga da krvari. 640 00:30:26,840 --> 00:30:29,360 I tada sam vidjela da nosi haljinu. 641 00:30:30,770 --> 00:30:32,190 Haljina. 642 00:30:32,330 --> 00:30:33,780 Nisam mogao vjerovati. 643 00:30:35,060 --> 00:30:36,880 Nasmijala sam mu se u lice. 644 00:30:37,060 --> 00:30:39,720 A ga je nazvao patetičnom ženom. 645 00:30:40,380 --> 00:30:42,070 Bio je tako uplašen. 646 00:30:42,940 --> 00:30:44,580 Pobjegao je kao mali dječak. 647 00:30:44,680 --> 00:30:46,410 Kada se to dogodilo, milagros? 648 00:30:46,600 --> 00:30:48,210 prije 2 godine. 649 00:30:48,310 --> 00:30:50,790 Ako se niste bojali ovog čovjeka, zašto ga niste prijavili? 650 00:30:50,950 --> 00:30:53,860 Rekao sam ti što bi to dobro učinilo? 651 00:30:56,730 --> 00:30:58,360 Tvrdila je da se to dogodilo prije 2 godine, 652 00:30:58,470 --> 00:30:59,340 u kolovozu. 653 00:30:59,470 --> 00:31:01,290 Prvo ubojstvo dogodilo se u rujnu. 654 00:31:01,450 --> 00:31:03,450 Dakle, mogla je biti zadnja koja je silovana 655 00:31:03,580 --> 00:31:05,680 prije nego što ga je bilo koji stresor natjerao da ubije. 656 00:31:05,880 --> 00:31:07,330 Ili je ona mogla biti uzrok stresa. 657 00:31:07,480 --> 00:31:09,290 Kažete da mu se ova žena nasmijala u lice, 658 00:31:09,490 --> 00:31:11,230 udario ga, nazvao ga ženom. 659 00:31:11,310 --> 00:31:12,950 Moglo je biti dovoljno da postane impotentan. 660 00:31:13,100 --> 00:31:15,680 Ponovno pokušava silovati i sve što čuje je kako se žena smije. 661 00:31:15,770 --> 00:31:17,400 Možda je mislio da može silovati starije žene. 662 00:31:17,550 --> 00:31:18,760 Mislio sam da će im biti lakše, 663 00:31:18,840 --> 00:31:20,180 ne bi se borio, pa pokušava. 664 00:31:20,310 --> 00:31:21,080 Ali ne može. 665 00:31:21,180 --> 00:31:22,680 On se iznervira, ubije je, 666 00:31:22,810 --> 00:31:25,090 a onda pronalazi oslobađanje koje je tražio. 667 00:31:25,190 --> 00:31:26,070 Pa opet ubija. 668 00:31:26,180 --> 00:31:27,280 Oprostite. 669 00:31:28,460 --> 00:31:29,440 Pošaljite ih unutra. 670 00:31:33,850 --> 00:31:35,270 Htjeli ste da se javimo? 671 00:31:35,460 --> 00:31:38,010 Postoji još 6 žena koje je ovaj muškarac silovao. 672 00:31:38,180 --> 00:31:41,030 Sada nam dokažite da će to konačno učiniti nešto dobro. 673 00:31:54,360 --> 00:31:55,790 Bok. 674 00:32:20,890 --> 00:32:23,730 kako si našao sve ove žene, milagros? 675 00:32:23,930 --> 00:32:25,360 gospodine Navarro. 676 00:32:25,500 --> 00:32:27,230 Možda nećemo razgovarati s tobom. 677 00:32:27,320 --> 00:32:28,640 Ali razgovaramo jedni s drugima. 678 00:32:28,770 --> 00:32:30,700 Ali sada nam morate ispričati svoje priče. 679 00:32:30,780 --> 00:32:31,960 Svaki detalj. 680 00:32:32,090 --> 00:32:35,500 Jer ciklus ne završava sve dok se ovaj čovjek ne zaustavi. 681 00:32:35,570 --> 00:32:36,970 razumiješ 682 00:32:37,550 --> 00:32:39,010 Da. 683 00:32:56,980 --> 00:32:58,530 Svi oni imaju istu priču. 684 00:32:58,700 --> 00:33:00,110 Priđe im na ulicu, 685 00:33:00,180 --> 00:33:01,680 stavlja im nož na leđa, 686 00:33:01,770 --> 00:33:03,640 veže im oči i vodi ih u pustinju. 687 00:33:03,810 --> 00:33:06,520 Također ih je ljubio u vrat dok ih je silovao. 688 00:33:06,660 --> 00:33:08,930 A onda, kada je završio, pita, 689 00:33:09,090 --> 00:33:10,220 "kako sam prošao"? 690 00:33:10,340 --> 00:33:12,080 Klasično ponašanje uvjeravanja u moć. 691 00:33:12,210 --> 00:33:13,060 Što to znači? 692 00:33:13,240 --> 00:33:15,250 Silovateljima za uvjeravanje u moć nedostaje samopouzdanja. 693 00:33:15,420 --> 00:33:18,200 Ne mogu razviti normalne odnose sa ženama. 694 00:33:18,360 --> 00:33:20,000 Pasivan i nesportski. 695 00:33:20,170 --> 00:33:22,860 Najvjerojatnije mašta da su žrtve njegove djevojke, 696 00:33:23,000 --> 00:33:26,420 a od različitih tipova silovatelja, on će najvjerojatnije biti razuvjeren ako je žrtva 697 00:33:26,580 --> 00:33:28,650 vrišti ili se bori na bilo koji način. 698 00:33:28,830 --> 00:33:29,700 Je li to to? 699 00:33:29,820 --> 00:33:32,050 Sve karakteristike moćnog silovatelja? 700 00:33:32,150 --> 00:33:33,410 Uh, postoji zapravo još jedan. 701 00:33:33,520 --> 00:33:34,280 Oprostite. 702 00:33:34,430 --> 00:33:36,690 Pregledavao sam obrasce koje su ispunjavale žene. 703 00:33:36,850 --> 00:33:38,770 Njih 4 rade u istoj tvornici. 704 00:33:38,880 --> 00:33:41,110 Najvjerojatnije živi i radi u blizini žrtve. 705 00:33:52,720 --> 00:33:54,450 Vlasnik sam ove tvornice 9 godina. 706 00:33:54,600 --> 00:33:57,800 I ne dopuštam muškarcima koje angažiram da zlostavljaju žene. 707 00:33:57,900 --> 00:34:00,500 Žao mi je, ali ne vjerujem da ovaj čovjek radi ovdje. 708 00:34:00,560 --> 00:34:03,640 Gospođice, čovjek kojeg tražimo ne bi bio otvoreno zlostavljač. 709 00:34:03,770 --> 00:34:06,410 Možda samo voli pratiti žene okolo i viriti u ženske kupaonice, 710 00:34:06,480 --> 00:34:07,220 takve stvari. 711 00:34:07,320 --> 00:34:09,620 Bio bi sramežljiv prema ženama, posebno prema vama. 712 00:34:09,750 --> 00:34:12,230 Zastrašiš ga, vjerojatno te nije mogao pogledati u oči. 713 00:34:12,360 --> 00:34:14,420 Jedino sam tako mogla biti žena i voditi ovu tvornicu 714 00:34:14,550 --> 00:34:17,390 je osigurati da se svaki čovjek tako osjeća. 715 00:34:18,360 --> 00:34:19,470 žao mi je 716 00:34:21,210 --> 00:34:22,420 Koliko muškaraca radi ovdje? 717 00:34:24,860 --> 00:34:26,250 Preko 50. 718 00:34:26,310 --> 00:34:28,720 Moramo pregledati sve vaše evidencije zaposlenika. 719 00:34:30,060 --> 00:34:32,220 Do sada sam našao više od 3 tuceta muškaraca 720 00:34:32,380 --> 00:34:35,410 odgovaraju ciljnom profilu između 35 i 50 godina. 721 00:34:35,510 --> 00:34:36,940 Ovaj vlasnik se nije šalio. 722 00:34:37,060 --> 00:34:41,060 Gotovo svi ovi tipovi su bili kažnjeni za nepristojno ponašanje prema ženama ovdje. 723 00:34:41,180 --> 00:34:42,370 Jednom bi bili upozoreni, 724 00:34:42,510 --> 00:34:44,290 a onda bi dobili otkaz ako se to ponovi. 725 00:34:44,420 --> 00:34:45,300 Ne bih se petljao s njom. 726 00:34:45,360 --> 00:34:47,510 - Bojiš se žene, Hutch? - Pucaj, ja bih je se bojao. 727 00:34:47,660 --> 00:34:50,200 Samo se jedan od ovih muškaraca pojavio u policijskim evidencijama, 728 00:34:50,280 --> 00:34:51,430 sa seksualnim zločinom. 729 00:34:51,580 --> 00:34:53,500 Pretukao je prostitutku kad je odbila biti gruba. 730 00:34:53,630 --> 00:34:57,280 Ne vani momak. Bio bi uplašen, ne bi imao samopouzdanja podnijeti odbijanje. 731 00:34:57,410 --> 00:34:58,170 Ali ovo je ludo. 732 00:34:58,380 --> 00:35:00,330 Ovdje ima previše muškaraca za intervju, a nema dovoljno vremena. 733 00:35:00,400 --> 00:35:02,860 U redu, moramo suziti profil. Po čemu bi se naš tip istaknuo? 734 00:35:02,930 --> 00:35:04,960 Kako ste mi rekli, potpuno mu nedostaje mačizma. 735 00:35:05,100 --> 00:35:07,240 Nema samopouzdanja tipičnog muškarca u Meksiku. 736 00:35:07,390 --> 00:35:08,810 Morgan: Čak i s nožem u ruci. 737 00:35:08,980 --> 00:35:10,930 Što je rekao ženama nakon što ih je silovao? 738 00:35:11,050 --> 00:35:12,210 "Kako sam prošao?" 739 00:35:12,290 --> 00:35:15,210 Svakog samouvjerenog momka ne treba pitati radi li dobro svoj posao. 740 00:35:15,260 --> 00:35:16,160 On to pretpostavlja. 741 00:35:16,300 --> 00:35:17,620 U krevetu i na poslu. 742 00:35:17,680 --> 00:35:19,350 U krevetu i na poslu. 743 00:35:20,650 --> 00:35:21,790 hajde 744 00:35:23,400 --> 00:35:24,890 gospođo Ramirez? 745 00:35:24,960 --> 00:35:26,010 Čekati. 746 00:35:26,980 --> 00:35:29,120 Ovaj tip te očajnički želi impresionirati. 747 00:35:29,240 --> 00:35:30,340 Bez obzira koliko mali posao bio, 748 00:35:30,450 --> 00:35:31,740 on uvijek želi vaše odobravanje 749 00:35:31,810 --> 00:35:33,450 može stalno pitati, "kako sam prošao"? 750 00:35:33,510 --> 00:35:35,990 - Kako sam prošao? - Kako sam prošao? 751 00:35:38,600 --> 00:35:40,220 Pablo Vargas. 752 00:35:40,380 --> 00:35:42,040 Na odmoru je od prije 4 dana. 753 00:35:42,170 --> 00:35:43,460 Dan kada je Lupe Trejo ubijen. 754 00:35:43,530 --> 00:35:44,420 Što on radi ovdje? 755 00:35:44,570 --> 00:35:48,740 On je voditelj odjela 16, žene veće veličine. 756 00:35:48,830 --> 00:35:51,970 Trebat će nam njegova adresa i sve druge informacije koje nam možete dati, hvala. 757 00:35:57,040 --> 00:35:58,080 Zdravo, 758 00:35:58,210 --> 00:36:00,620 ima li koga kod kuće? 759 00:36:01,140 --> 00:36:02,600 Zdravo? 760 00:36:09,080 --> 00:36:11,460 TV je uključen, netko je unutra. 761 00:36:11,870 --> 00:36:13,670 Spreman. 762 00:36:32,120 --> 00:36:34,280 Zdravo? 763 00:36:36,490 --> 00:36:37,890 Zdravo? 764 00:36:37,980 --> 00:36:39,940 jesi li dobro 765 00:36:40,190 --> 00:36:42,460 čuješ li me 766 00:36:49,260 --> 00:36:50,730 Hotch! 767 00:36:52,900 --> 00:36:54,710 Tko je gospođa? 768 00:36:55,160 --> 00:36:56,390 Suveniri za njegovu majku? 769 00:36:56,490 --> 00:36:58,090 Annina ogrlica. 770 00:37:01,000 --> 00:37:03,610 Elle, pogledaj ovo. 771 00:37:04,280 --> 00:37:06,190 Njegove žrtve silovanja. 772 00:37:34,040 --> 00:37:36,070 Imamo ime ali... 773 00:37:36,140 --> 00:37:37,040 kako ga nalaziš? 774 00:37:37,110 --> 00:37:39,450 Uvijek se pitamo "zašto ova žrtva, zašto sljedeća žrtva?" 775 00:37:39,510 --> 00:37:41,080 Serijski ubojice planiraju svoja ubojstva, 776 00:37:41,270 --> 00:37:43,090 i ako možemo shvatiti kako cilja svoje žrtve, 777 00:37:43,170 --> 00:37:44,770 možemo ga preduhitriti. 778 00:37:45,380 --> 00:37:47,210 Borquez, što je ovo? 779 00:37:48,000 --> 00:37:50,190 Napisao sam sva imena svih žrtava silovanja koje su došle, 780 00:37:50,260 --> 00:37:51,530 kako su nam rekli. 781 00:37:51,850 --> 00:37:54,080 To ime, "torres". 782 00:37:54,260 --> 00:37:56,000 Postojala je žrtva ubojstva s tim imenom. 783 00:37:56,090 --> 00:37:58,010 U ovom gradu ima 100 torresa. 784 00:37:58,070 --> 00:37:59,540 Da vidim izjave. 785 00:38:11,100 --> 00:38:11,980 Što je to? 786 00:38:12,160 --> 00:38:13,030 To su djevojačka prezimena. 787 00:38:13,200 --> 00:38:15,430 Žrtve ubojstava. I žrtve silovanja. 788 00:38:29,990 --> 00:38:32,020 Imena su ista. 789 00:38:33,280 --> 00:38:35,620 Ubija majke žena koje je silovao. 790 00:38:35,780 --> 00:38:37,970 I on to radi istim redom. 791 00:38:38,030 --> 00:38:42,070 Kćeri zadnje dvije žrtve ubojstva, Treja i Santiaga, nikada nisu istupile. 792 00:38:42,140 --> 00:38:44,450 Ako možemo pretpostaviti da su silovane, onda... 793 00:38:44,750 --> 00:38:47,480 prema odboru sljedeća žrtva silovanja u nizu je bila-- 794 00:38:47,660 --> 00:38:49,680 milagros villanueva. 795 00:38:49,780 --> 00:38:50,620 Njegov posljednji. 796 00:38:50,740 --> 00:38:52,660 On će joj ubiti majku. 797 00:39:16,540 --> 00:39:18,610 Morgan? 798 00:39:18,960 --> 00:39:20,240 sta ima jesi li dobro? 799 00:39:20,330 --> 00:39:21,560 Da. 800 00:39:25,110 --> 00:39:27,480 - Jesi li dobro? - Iza tebe. 801 00:39:45,450 --> 00:39:46,640 Elle. 802 00:39:46,990 --> 00:39:49,040 Ovdje! 803 00:39:54,150 --> 00:39:55,020 Shvaćaš me? 804 00:39:55,120 --> 00:39:57,190 Da. Imam te. 805 00:40:19,720 --> 00:40:21,920 Pretvarao se da je žena. 806 00:40:22,530 --> 00:40:25,130 Sada se ne mora pretvarati. 807 00:40:56,770 --> 00:40:57,810 Hoće li biti optuženi? 808 00:40:57,890 --> 00:41:00,040 Naplaćeno? Zašto? 809 00:41:00,110 --> 00:41:02,320 Oni su samo branili svoje domove. 810 00:41:02,400 --> 00:41:05,630 La casa no se reclina sobre la tierra, 811 00:41:05,720 --> 00:41:07,360 sino sobre una mujer. 812 00:41:07,480 --> 00:41:09,270 Točno. 813 00:41:10,250 --> 00:41:12,460 Dobar posao agent Gideon. 814 00:41:12,880 --> 00:41:15,280 Idemo. 815 00:41:21,240 --> 00:41:22,730 Što si tamo rekao? 816 00:41:23,100 --> 00:41:24,920 Samo stara meksička poslovica. 817 00:41:25,480 --> 00:41:28,210 Nemojte se ustručavati nazvati sljedeći put kad budete u gradu. 818 00:41:28,280 --> 00:41:29,610 Hvala. 819 00:41:31,590 --> 00:41:34,070 Razmišljam o osnivanju B.A.U. U mom okrugu. 820 00:41:34,180 --> 00:41:35,670 Potrebno je puno treninga. 821 00:41:36,800 --> 00:41:38,230 Hvala. 822 00:41:38,460 --> 00:41:40,580 Nema na čemu. 823 00:41:41,050 --> 00:41:43,960 Hvala. 824 00:41:49,280 --> 00:41:51,170 meksička poslovica, 825 00:41:51,660 --> 00:41:54,600 "Kuća ne počiva na zemlji, 826 00:41:54,920 --> 00:41:57,480 nego na ženu." 827 00:41:57,890 --> 00:42:00,960 Zločinački umovi Sezona 1, epizoda 19 828 00:42:01,200 --> 00:42:02,880 Sinkronizacija: YTET-Starry -==www.ydy.com/bbs==- 829 00:42:03,070 --> 00:42:05,100 --------------------------- www.ydy.com/bbs Ponosno predstavlja --------------------------- 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net